Posts Tagged ‘French poetry’

Charles Baudelaire’s The Flowers of Evil translated by R J Dent

October 7, 2013

 

Charles Baudelaire

Charles Baudelaire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Charles Baudelaire’s seminal classic, The Flowers of Evil (Les Fleurs du Mal) is now available in R J Dent’s modern English translation:

 

flowers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

R J Dent discusses his translation of Charles Baudelaire’s The Flowers of Evil:

 

 

R J Dent reads ‘I give you these verses…’ from his translation of Baudelaire’s The Flowers of Evil:

 

 

A promotional book trailer for R J Dent’s modern English translation of Charles Baudelaire’s The Flowers of Evil:

 

 

 

R J Dent’s translation of The Flowers of Evil is available from the University of Chicago Press:

http://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/F/bo10734555.html

and from Amazon:

http://www.amazon.co.uk/Flowers-Evil-Artificial-Paradise-Nocturnal/dp/0979984777/ref=la_B0034Q3RD4_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1381152776&sr=1-2

 

 

http://www.rjdent.com

 

rjdent logo

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Gérard de Nerval: The Disinherited

May 31, 2009

Translated by R J Dent

disinherited

I’m sorrowful, widowed, disconsolate,

the Prince of Aquitaine whose tower’s in ruins;

my lone star’s dead – my constellated lute

carries a black and melancholy sun.


In the night of the grave, you consoled me;

gave me Naples and the Italian sea;

the flower that so pleased my distressed heart;

the arbour where the vine and rose entwine.


Am I Cupid or Phoebus?… Lusignan or Byron?

My forehead’s still burning from the queen’s kiss;

I’ve dreamed in the caves where the sirens swim…


Twice victorious, I’ve crossed Acheron;

modulating – on Orpheus’s lyre –

the sigh of the saint and the fairy’s cry.


The Disinherited

By Gérard de Nerval

Translation © R J Dent (2009)

www.rjdent.com

r j dent logo

Charles Baudelaire’s The Flowers of Evil & Artificial Paradise

January 14, 2009

The Flowers of Evil & Artificial Paradise

by Charles Baudelaire

Translated by R J Dent

 

baudelaire flowers of evil

‘A brand new translation that vividly brings Baudelaire’s masterpiece to life for the new millennium’

 

Here’s my new book. It’s a translation of Charles Baudelaire’s The Flowers of Evil, published by Solar Books on November 9th 2008. According to the blurb it’s ‘a brand new translation that vividly brings Baudelaire’s masterpiece to life for the new millennium’.


 

 

The translation was a labour of love; it started years ago, when I studied Baudelaire’s Les Fleurs du Mal as an undergraduate. I realised how inaccurate the available translations were, and promptly set about translating twenty or so of the best poems, particularly the banned ones. In the process, I very quickly came to admire Charles Baudelaire’s poetic voice. It was refined and dignified, and yet very daring. I now understand these contradictions, if that’s what they are.


 

Charles Baudelaire

Charles Baudelaire

 

 

I found the translation process itself very interesting. Because Baudelaire’s writing is very visual, it was almost like time-travel; I wandered around 19th century Paris, absorbing the sights, sounds, scents; was taken into the bedrooms of many dusky women, all of them sprawled across their beds, dressed only in jewels and perfume.


 

When I had finished the translation, I was back in the 21st century. I couldn’t wait to get back to Baudelaire’s Paris. The translation process itself was very much like archaeology. I had the French text and I would work at it steadily, uncovering its buried English meaning, word by word, line by line, until finally, the whole poem would stand naked before me in all its pristine glory. That’s Baudelaire’s poetry for you. If only all translation work was like that.


 

Incidentally, I very much enjoyed translating the introductory essay by Guillaume Apollinaire, which is now published for the first time in English.


 

Solar Books has done a great job with The Flowers of Evil. With it they’ve included a new version of Artificial Paradise, which is a series of Baudelaire’s reflections on wine, hashish and opium.


 

Odilon Redon’s cover picture, which he painted specifically for The Flowers of Evil, perfectly captures the zeitgeist of Baudelaire’s 19th century Paris.

 


 

 

The Flowers of Evil & Artificial Paradise

Charles Baudelaire

Translated by R J Dent


 

 

SOLAR BOOKS

ISBN-10: 0-9799847-7-7

ISBN-13: 978-0-9799847-7-8

Publication date: November 2008

 


 

 

It can be ordered from Solar Books at:

http://www.solarbooks.org/solar-titles/flowersofevil.html

 

 

 

or from Amazon.com at:

 

http://www.amazon.com/Flowers-Artificial-Paradise-Solar-Nocturnal/dp/0979984777/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1236890663&sr=8-1


 

 

 

or from Amazon.co.uk at:

 

http://www.amazon.co.uk/Flowers-Artificial-Paradise-Solar-Nocturnal/dp/0979984777/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1217774414&sr=1-1

 

 

 

 

 

Details of this book and my other works can be found at:

www.rjdent.com

 


 

r-j-dent-logo1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Moonstone Silhouettes

December 25, 2008

Moonstone Silhouettes by R J Dent

This is R J Dent’s latest poetry collection, entitled Moonstone Silhouettes.

R J Dent says: ‘In this collection, which I edited in Paris, I’ve focussed mostly on the ethereal and the mystical, although there are a few elegies for lost friends, and one or two poems in praise of major writers who have influenced me.’

‘The landscapes that I describe range from the exotic (Ancient Greece and modern France) to the bizarre and the out-and-out surreal. The characters that I describe are often strange and other-worldly.’

Included in this new collection are translations of poems by Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, Ibycus and Sappho. There are also elegies for four great writers: Jean Genet, Anna Kavan, Charles Baudelaire, and Tarjei Vesaas.

 

Here’s the back cover:

Moonstone Silhouettes - back cover

 

 

And here’s a link to five poems from Moonstone Silhouettes:

http://www.rjdent.com/moonstone.htm

 

R J Dent says: ‘With Moonstone Silhouettes I’ve tried to create a poetry collection in which each poem is a door that opens into another world – hopefully a beautiful world you can enter through the poem and which you can stay in for a while and enjoy – a world where warmth, beauty, joy, laughter, pleasure, happiness and eroticism co-exist peacefully and harmoniously.’

 

Moonstone Silhouettes is available from: 

Amazon:

http://www.amazon.co.uk/Moonstone-Silhouettes-ebook/dp/B004MME1GG/ref=la_B0034Q3RD4_1_6?ie=UTF8&qid=1361655767&sr=1-6

 

or from R J Dent’s office:

 info@rjdent.com

Further  information regarding R J Dent’s book-length translations of Alcaeus, Lautreamont, and Charles Baudelaire is available at: www.rjdent.com

 

Moonstone Silhouettes

Poems by R J Dent

© R J Dent (2013)

 

 

 

www.rjdent.com

rjdentlogo